Una novela sobre migrar, sobrevivir y encontrar un hogar A novel about migrating, surviving, and finding a home
Una novela sobre migrar, sobrevivir y encontrar un hogar A novel about migrating, surviving, and finding a home
Las historias que no están en la tabla The stories that aren't in the spreadsheet
Santiago y Elena tuvieron que aprender un nuevo idioma, medir cada paso y reescribir su vida en un cuaderno de tapas azules. Pero sabemos que cada lector carga con sus propias métricas invisibles, sus propios arranques en frío y sus momentos de reconstrucción. Esta sección es un espacio para compartirlo. Santiago and Elena had to learn a new language, measure every step, and rewrite their lives in a blue-covered notebook. But we know that every reader carries their own invisible metrics, their own cold starts and moments of rebuilding. This section is a space to share yours.
Elegí una pregunta y escribí lo que quieras. Tu historia va a aparecer en el muro. Choose a prompt and write what you feel. Your story will appear on the wall.
Si hay algo que te resonó profundamente y preferís contárselo directamente a Pedro —algo que no querés publicar en el muro—, podés escribirle. Lee todos los mensajes. If something resonated deeply and you'd rather tell Pedro directly — something you don't want to post publicly — you can write to him. He reads every message.
📬 Escribirle a Pedro en privado 📬 Write to Pedro privatelySinopsis Synopsis
A través de los ojos de un personaje único —el Viejo—, este libro recorre las historias de decenas de personas que un día decidieron dejar todo y mudarse a Canadá. Algunos llegaron con ilusiones. Otros, huyendo. Todos encontraron algo que no esperaban.
La novela no juzga ni romantiza: cuenta. Cuenta el primer invierno, la primera pérdida, el primer trabajo que se consigue mal pago. Pero también la primera vez que alguien sintió que pertenecía. Que ese lugar helado, enorme y a veces indiferente, era, de alguna manera, su hogar.
"Migrar no es solo cambiar de país. Es cambiar de piel."
Through the eyes of a single character — the Old Man — this book weaves together the stories of dozens of people who one day decided to leave everything behind and move to Canada. Some arrived with dreams. Others, fleeing. All of them found something they didn't expect.
The novel neither judges nor romanticizes: it simply tells. It tells of the first winter, the first loss, the first underpaying job. But also of the first time someone felt like they truly belonged — that this cold, enormous, and sometimes indifferent place was, in some way, home.
"Migrating is not just changing countries. It's changing skin."
Descarga gratuita Free download
Dejanos tu nombre y correo, elegí el idioma y descargá directo desde acá. Leave your name and email, choose your language, and download right here.
Hacé clic para descargar la edición que elegiste. Click to download your chosen edition.
Mientras se descarga, seguí el proyecto en Instagram:
While it downloads, follow the project on Instagram:
@theoldmanandcanada
Traducción comunitaria Community translation
Este libro nació para ser compartido. Si querés traducirlo a tu idioma —ya sea portugués, francés, polaco o cualquier otro— nos encantaría que te pongas en contacto. Publicaremos tu traducción aquí para que más personas puedan leerlo. This book was born to be shared. If you'd like to translate it into your language — whether Portuguese, French, Polish, or any other — we'd love to hear from you. We'll publish your translation here so even more people can read it.
✉️ Escribirle a Pedro ✉️ Write to PedroProyecto independiente Independent project
Este libro se construyó a pulso, noche a noche, muy parecido al camino de sus protagonistas. Si esta historia te acompañó y querés apoyar las horas de escritura y el diseño del próximo proyecto, podés sumarte acá. Cada aporte, por pequeño que sea, es una pieza más en el motor. This book was built by hand, night after night — much like the journey of its characters. If this story accompanied you and you'd like to support the writing hours and the design of the next project, you can contribute here. Every contribution, no matter how small, is another piece in the engine.
Antes de ir al apoyo, te dejamos algo: la playlist que acompañó la escritura de este libro, y una frase inédita que no llegó a las páginas finales. Before you go to support, here's something for you: the playlist that accompanied the writing of this book, and an unpublished line that didn't make the final pages.
"Hay días en que Canadá se siente como un abrazo que nunca termina de apretarse. Días en que uno entiende que el hogar no es un lugar. Es el momento exacto en que dejás de buscarlo." "There are days when Canada feels like a hug that never quite tightens. Days when you understand that home is not a place. It's the exact moment you stop looking for it."☕ Apoyar por Ko-fi Support via Ko-fi
También podés hacer un aporte por e-transfer directamente a:
theoldmanandcanada@gmail.com
You can also contribute via e-transfer directly to:
theoldmanandcanada@gmail.com
100% voluntario · sin presiones · con mucho cariño 100% voluntary · no pressure · with much love
Seguí el viaje Follow the journey
@theoldmanandcanada
Historias detrás de las páginas, fotos del camino, relatos de lectores que emigraron y reflexiones sobre empezar de nuevo en Canadá. Behind-the-pages stories, photos from the road, reader anecdotes of starting over, and reflections on life in Canada.
Seguir en Instagram Follow on Instagram